VACACIONES EN LAS VEGAS
¡Cariño! ¡Estoy en casa!
Hola, querida.
Huele bien.
- Puedo... - ¡No! ¡No!
¡Chicos, vengan aquí!
- ¡Debo mostrarles algo! - ¿Mi nuevo auto?
Sigue soñando, hijo.
Aquí, coman ésto.
- Bocadillos con chocolate. - Son deliciosos.
Tienen como 4 años.
¿Alguien quiere leche?
8 años.
Es mi alimento de larga-vida preservado. ¡Ha sido aprobado!
¡Gané mi gran prima!
- Felicitaciones. - ¿No es grandioso?
Y...
eso no es todo.
El Sr Shirley piensa que un individuo como...
Clark Griswold merece días libres.
Y Clark Griswold piensa que debería tomarse esos dias libres y...
llevar a su familia a unas fabulosas vacaciones a...
la fantastica Las Vegas!
En Las Vegas no hay nada que hacer.
Clark, no me parece que Las Vegas sea la clase de sitio para ir en familia.
Oh, vamos.
Las Vegas a cambiado, Ellen.
Es el destino N°1 de las familias americanas.
No iré. La gente allí es tan superficial.
¿Han legalizado la prostitución allí?
No dentro de los limites de la ciudad, Russ.
Pero te diré que allí hay...
hospitalidad de primera clase, un paisaje hermoso...
y todo el camarón cóctel que puedas comer.
Escuchen, todos...
¿Cuantas chances tendremos todavía de hacer algo como un familia?
Ellen y yo siempre trabajamos.
Y ustedes han crecido tan rápido. Apenas los reconozco.
Bien. Hay una razón más por la que deberías ir.
Me casaré de nuevo con mamá...
si, ella me acepta.
¿De veras, Sparky?
¿Que dices Russ? Mi vigesimo aniversario.
Preciso un padrino.
¿Tienes alguna madrina en mente?
- ¿Que hay de Audrey? - ¿Audrey quien?
¡Papá!
¿Que dicen? ¡Hagamoslo!
Creo que estás serán las más grandes vacaciones...
que jamás hemos tenido.
¿Sabes que luces realmente hermosa en este instante?
Tu sabes, amor...
los chicos del trabajo me dijeron...
que hay un club donde puedes divertirte...
si nos reunimos en el baño.
¿Clark, hablas en serio?
¿Me amas, no es así?
Lo haría. ¿Pero aquí?
¿Ahora?
Llevamos 20 años de casados.
¿Como lo haremos?
Ve tú primero, yo iré detrás tuyo.
¿Estás bien? Estás colorada.
Sólo preciso ir al baño.
Disculpen.
¿A donde van, pa?
Tu madre tiene algo en el ojo. Yo iré a...
ayudar a sacarselo.
Quizás deberíamos...
divertirnos..
En algún otra clase de club.
Sólo quiero un rato contigo.
Yo sólo creo que...
hay otros momentos... - Este será el mejor.
¡Pie! ¡Pie!
Lo tengo, lo tengo.
No volveré a volar otra vez.
El piloto fue de gran ayuda.
Todo el avión arrancó en aplausos.
Si quieren usar esos baños, los esperaremos.
¿Es para nosotros?
Somos los Griswolds.
Lo siento, mi lapicera estalló en la altitud.
- Lo siento. - No hay problema.
Vengan por aquí, por favor.
Eso es. Eso es.
Mira eso.
Wayne Newton.
¡Es hermoso!
Oigan deben ver esto.
¡Papi!
¡Socorro!
¡Pa, estoy atorada!
Vegas, Vegas, Vegas.
¡Miren todos! ¡Deben ver esto!
¿Es aquí?
Bienvenidos al fabuloso Mirage.
No te preocupes, no será una marca permanente.
Vamos, hay tanto por hacer.
Hay tanto por hacer.
Bienvenidos. Su tarjeta de crédito.
Si, tengo.
Griswold, cuatro.
Tenemos un excelente servicio de limpieza en seco.
Es una marca de nacimiento.
Para ir a su habitacion, vaya entrando al casino virando hacia la izquierda.
Tome la derecha hasta la primer palmera. Ahí verá un grupo de mesas de Blackjack.
No baccarat, ni esas basuras. Blackjack.
Gire a la derecha y volteandose a la izquierda.
Si usted consigue ir a la piscina, usted ha ido demasiado lejos.
Verán unos ascensores. No son los suyos, mantegan distancia de ellos.
Sigan caminando, y verán más ascensores, los dorados.
Esos son suyos. Vayan al 10° piso.
Ahí encontraran su habitación.
¿Alguna pregunta?
No, no de verdad.
¡Russ!
¿Lo captaste?
Bien, pues vayamos. Gracias.
¡Buena suerte!
¿Que es eso?
Mira esa gente. Cegada por el brillo...
y el dólar todo poderoso.
Los ascensores están allí.
Tranquilizate, cariño.
Siempre ponen las maquinas que pagan más, delante.
¿$5?
¡Aquí vamos!
Lo ves, Las Vegas pone todo a punto para estar juntos.
Vayamos al cuarto.
Cariño, llama a los chicos.
Ve a ver que les parece esto.
Rusty y Audrey Griswold, por favor.
Estamos en la puerta que sigue.
¿No pudieron conseguir cuartos separados?
Por favor cariño, no arruines la alegría de tu papá.
Pa, estamos demasiado viejos para esto.
Sientense.
Chicos...
recuerdan cuando eran niños?
Fue una época maravillosa.
Los pequeños quedaban en nuestro cuarto.
Los enrollabamos en los cobertores...
y los hacíamos rodar de una dirección a la otra de la cama.
Aquellos años...
se acabaron.
Así que...
Para cerrar el primer capitulo,
tengo entradass para ver a Siegfried y Roy.
El mejor show que hay en el planeta.
Maestros de lo imposible.
¡Iremos porque somos los Griswolds!
¿No prefieres hacerme rodar de un lado a otro de la cama?
No, Russ. Vistete.
¿Quieres intentar algo de Blackjack?
¿Que sabes tú acerca del Blackjack, Clark?
Olvidas que estuve en el ejercito.
Nunca has estado en el ejercito.
No en el ejercito, pero he jugado cartas con un hombre de uniforme.
Sólo que no pierdas todo tu dinero. Es todo.
Cuando un hombre llega a Las Vegas...
con unos mangos extra en su bolsillo...
un punto 10 cayendo sobre una mesa...
que paga un dólar extra para un bife con sus huevos...
y ahí tenemos un día feliz para ese hombre.
Con una mujer que está a su lado...
¿Ese es Wayne Newton?
¿Por qué?, ¿quieres su autografo?
Creo que no me saca la vista de encima.
No, no, no. Debo estar cansada.
Quizá deba buscar a los chicos.
Quieren tener su momento lejos de Mamá y Papá Oso.
Dejemos que se metan en problemas.
- ¡Te pregunto por esos 5 mangos! - ¿Y que si tu ganas? ¿Te largarás?
Y saco un pasaje para ti también.
Bien, ¿quieres 5 mangos?
Aquí tienes muchachote. Los 5 mangos.
Ve por una cartera.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Podrían darme sus documentos?
Los dejamos arriba, recien. Estamos de Luna de Miel.
Pero, espera aquí 2 minutos. Iré arriba a por ellos.
Ya estoy de regreso. ¿vale?
Mi amigo...
$200 en fichas.
Buenas tardes. ¡Cambio de 200!
En el Blackjack, un jugador elegante tiene una ventaja matemática sobre la casa.
¿Eres un profesional?
¿Yo?
No, no realmente.
¿Y tú?
Haga su apuesta, Sr.
Si, la apuesta.
Que demonios...
- Damela. - ¡Es una redada!
Aquí la divertida policia de Las Vegas.
Entrega tus fichas.
¿Eddie?
22.
El apostador pierde.
Oh viejo, es un saco menos allí fuera.
Tienes fortuna con este aire acondicionado...
propio de la madre naturaleza misma.
Clark Griswold...
¿Pensaste en venir a Las Vegas...?
¿y no ver a tu primo favorito? ¿huh?
Su apuesta.
Aquí va.
¿Por qué tú en Las Vegas, Eddie?
¿En que otro lugar puedes andar de shorts las 24 horas del día?
¡WOOOW!
¡ESTOY EN LLAMAS!
¿Qué?
¡Vamos!
Ésta es la mejor parte.
Gracias a mi placa defectuosa en mi cabeza...
el VA me dio una enorme porción de tierra...
justo al norte de la ciudad.
Oh si.
Siempre que estornudo la placa se mueve...
y mis piernas tiemblan.
Vieeejo...
¡Pero que visión!
19.
¡20!
¡Oh, es bueno!
¡Es bueno!
- Otras 100 en fichas, por favor. - Cambiame 100.
Eso es, Clark.
Muestrales quien es el jefe aquí.
Gente como tú fue la que puso el gran huevo...
que desarrolló esta ciudad.
No esta preciosura.
¡Oh, Dio...!
No puedo creer esto.
¿Perdí $300 en 15 minutos?
Estoy bien. Estoy bien.
Tienen mucha clase.
Que gran audiencia.
Si, siempre.
¡Magnifico!
¿De donde eres?
¿Yo? Chicago, Illinois.
- Fantastico. - Chicago.
¿Por qué no vienes al escenario?
Vamos, será divertido.
- ¡Anda! - ¡Bien, Pa, hazlo!
Está bien, lo haré. Adelante.
¡Aplaudan!
Es bueno tenerte.
¿Cual es su nombre, señor?
Clark Griswold.
¡Maravilloso!
Hagamos verdadera magia.
Escucha, ya me sé la rutina.
¿Que tenemos para esta noche?
¿Alambres? ¿Espejos?
¿Puertas con trampa?
Sabes, también hago un poco de magia.
No se si has visto esto.
¿Puedo decir que esto es mi pulgar?
Luce como él, pero no es.
Lo que sea, haré lo que tu quieras.
Estoy aquí para ayudar.
Entra.
Bien, ya conozco este.
- Confía en mi. - Todo bien, lo haré.
¿Esto va para arriba? Iré con él entonces.
Yo.
¿Dónde está papá?
No tienen ni pistas.
Es mi esposo.
¿Como te fue en las mesas anoche?
Me defendí.
¿Por que le has dicho a Eddie que estaríamos aquí?
Oh vamos. ¿Cómo hago para ver...?
¿a mi prima Catherine?
Igualmente, sólo pararemos para ir comer.
Quiero ir a apostar.
Russell...
no quiero oírte decir nada acerca eso nuevamente.
Jugar es un negocio muy serio.
¿Está claro?-
Disculpenme un minuto.
50 al negro.
No más apuestas.
¡Colorado el 25! ¡Colorado gana!
¡Dios mío!
¿Vamos?
¿Me recuerdas?
Sí.
Te amo.
¿Tu nene?
¿Estás buscando alguna dirección, clark?
¿A que número estamos?
Muy gracioso, Russ.
¿Podrías revisar el mapa nuevamente?
¿Puede ser allí?
Eddie dijo hay sitio para una pileta.
Retira tu pantalla solar.
¡Primos!
¿Que opinas?
¿Puedes creer que testearon Bombas-H...?
¿en esta hermosa propiedad?
Te he extrañado tanto.
Eddie... ¿No te preocupa la radiación?
Todo lo que sé es que mis dientes jamás estuvieron tan blancos...
y mi jardín tiene tomates de 50-libras.
¡Ey Denny, muchacho, ven aquí!
Mira esta vista.
Es propiedad del gobierno lo que nos rodea...
así que nadie edificará.
Miralo.
Han crecido tan rápido. ¿No crees?
Te diré que la perforación de aretes cerraron el día...
pero que puedes hacer?
Gusta comer a través de una pajita.
Deben incurrir en sus propias equivocaciones.
¿No te duele?
No está mal.
¿Quien tiene hambre?
¿Algo de ayuda con la parrilla?
No, gracias. No tengo de esas.
Ire por las pinzas.
¿Renovarán sus votos de boda?
Oh, eso es tan maravilloso.
Desearía tener tiempo con Eddie para hacer esa clase de cosas.
Pero con las constantes tormentas de viento...
las inundaciones...
el calor afixiante y...
los quehaceres domesticos...
no tenemos un minuto libre.
¿Puedes pasarme el guante?
Adoro tu cocinita.
Oh, gracias.
Escucha, las cosas podrían ser mucho peor.
Si... podrías quedar embarazada nuevamente.
Tengo...
ganado dinero testeando remedios para fertilidad.
Este va a ser el ganador.
Todos aman un niño.
Sí, la vida es buena.
Mis chicos están prosperando.
La pequeña Sue ha crecido mucho desde...
la última vez que pusiste tu pie por aquí.
Papi, hallé otra vibora.
Esta bien, corazoncito.
Ponla en el hoyo con las otras.
Y ahora ve a trabajar en tu mecanografía.
Lindos niños.
¡No me llevarás de nuevo...!
¡cretino!
¡Mira quien está en casa!
Esa que ves ahí, es mi orgullo y alegría.
¡El Señor es testigo, de como odio este calor!
¡Si no pega tu culo al asiento, te hace sudar como un animal!
¡Y quiero algo mejor!
Ey, todos.
¿Recuerdas a tu prima Vickie?
¿No, Russ?
Ella es bailarina ahora.
Su foto está en todas partes.
Cabinas telefónicas... baños de hombre...
Es famosa.
Muestrales aquel pequeño movimiento que te enseñé.
No tengas pensamientos antinaturales sobre tu prima.
Ella tiene el lucimiento de su mamá,
y el sentido de balanceo de su papá.
¡Chicos! ¡Pollo casi listo!
Mi pollo seco es un infierno.
El mío es infierno, también.
Si quieres estar conmigo esta noche,
puedo darte mi número de beeper.
¿De veras?
¡Eso sería grandioso!
Si sigues con hambre, puedo traerte...
la ensalada de patatas del perro.
Suena tentador,
pero realmente debemos irnos.
Tenemos mucha visita turstica que hacer,
y agregué darse la antitetanica, a la lista.
Siento lo del mantel. Rusty nunca había tenido...
esa reacción a las aves de corral.
No suele comer comida casera.
¿No es así, tigre?
Está enfermo.
De todas maneras...
Estará bien.
Desearía que ustedes dos pudieran venir...
pero no tenemos cuarto para los chicos.
Así que gracias por la comida, y adios.
No tan rápido, Clark.
Dejame ir por la niñera.
¡Ey, chicos...!
¡tiempo de rodeo!
Se mantendrán ocupados por horas.
¿Donde iremos?
¡La represa Hoover!
Sobre 1.000 pies de ancho y 727 pies de fondo.
¿Dónde puedo comprar cebo aquí?
Amo la energía electrica.
Eddie me dijo que pronto tendremos.
Que logro magnifico.
Esta es una vacación en familia. Intenta mantenerte con ella.
Lo siento, cariño.
Por aquí, por favor. El tour esta por comenzar.
Bienvenidos a todos.
Yo soy su "guía Damn", Arnie.
Estoy listo para mostrarles...
una represa en pleno funcionamiento.
Así que por favor...
nadie se vaya del resto del Dam Tour.
Y por favor, tomen todas las Dam fotos que quieran.
Ahora, ¿alguna Dam pregunta?
¡¿Donde puedo conseguir algo de Dam cebo de presa?!
Por aquí, por favor.
¿Que dice?
Por aquí.
No se preocupen del agua que sale a través de las rocas.
Es perfectamente normal.
Por favor, mantenganse con el resto del tour.
Este es uno de los más viejos Dam tuneles que tenemos.
¡Ven aquí!
Dame tu chicle.
¿De mi boca?
¡Cualquier chicle! ¡Mira que ocurre aqui!
- Aquí está. - Lo tengo.
Será del demonio.
¿Donde está el endemoniado dam Tour?
Oh, muchacho...
oh muchacho...
Y allí está sobre 100 millones de toneladas...
del cemento en estas paredes
Hola. Hola.
¡Ayuda!
No es tan alto.
Está bien, aquí vamos.
Veremos, si todavía no lo he conseguido.
Agradable brisa aquí arriba.
Así es como la planta eléctrica trabaja.
¿Como?
Este tour mejora cada semana.
Pescar hubiera sido mejor.
¿Recuerdas cuando tenía ese pez soplador?
Como en la clase de Gym.
Una mano por vez.
¡Ellen!
¿Qué es eso?
"Oh, hermoso, para los cielos espaciosos..."
"Por las olas ambarinas..."
¡Oh mi Dios!
Lo siento carño, ya estaré ahí arriba.
Es escarpado.
Aquí vamos.
¿Necesitando ayuda?
No, yo me arreglo.
Tenemos un duro entrenamiento allí,
Todo el camino arriba.
Casi pierdo mi etiqueta.
Bebidas en el bar, para mi.
Russ, notó que estás teniendo...
más que interés en el sexo.
Hay algo que túl viejo papá quisiera decir.
Verás Russ...
vienen los tiempos...
en que cada vida de un joven cuando entra...
al perfumado jardín de las hermosas flores.
Y él desea entrar en ese jardín con un conocimiento y...
una protección...
para dejar las flores florecer...
más esplendorosamente, más bien que...
Papá.
¿Qué?
Si es acerca del sexo, ya lo sé.
¿Lo hiciste?
Buena charla, hijo.
¿Y que iremos a ver esta noche?
¿"El asombroso Elvis"?
¿"Liberace sobre Hielo"?
Clark, no lo sé.
Ha sido un día muy largo.
En Hoover Dam el nivel del agua caído es de cuatro pies, una inundación.
Gracias.
Ey, mira esto.
Cuatro entradas para Wayne Newton.
¿Wayne Newton?
¡Esto es Las Vegas! ¡nunca paran de dar!
Hola, ¿Para Ellen Griswold?
Soy el Sr. Ellen Griswold.
"Por favor, esto es para esta noche"
"Un amigo."
¿De quien vino?
No lo sé.
Pero es hermoso.
Encuentro que aquí saben muy bien como tratar a los turistas.
Bien, chicos...
inspección en 5 minutos.
¡Ya lo oyeron! ¡Muevanse!
Wayne apenas es uno de los artistas...
más grandes de América.
El tipo trastorna a las mujeres.
Si, Griswold, Griswold. Por aquí, Sr.
Aquí...
consigue los mejores asientos.
Eso no es necesario, Sr.
- No, de veras. Quedatelo. - Siganme.
Estamos en primera fila.
Propinas.
"Un hombre sabe la hora...
"El único maravilloso momento...
"Cuando toma su mano"
¡Que energía!
"Una vez en la vida"
Muchas gracias.
Son un grupo mágico de gente.
Y, Greg...
Dame algo de pájaros...
"Si, amarte a ti..."
"es facil porque eres hermosa..."
"Hacer el amor contigo..."
"es todo lo que quiero...
"hacer..."
"Si, amarte a ti..."
"has hecho a mi vida tan hermosa"
"Cada vez que nosotros..."
"nos amamos por completo..."
Srs. Ellen Griswold.
Ellen, ¿huh?
¡Santa basura! Wayne Newton a dado en mamá.
Es parte del show, Russ.
Ahora tú.
"no uno..."
Creo que ya sabemos quién envió el vestido.
"Los colores que tu traes"
Eres muy afortunado.
He visto cada show de Wayne en los últimos 15 años.
Nunca he visto hacer algo parecido a eso.
"Cada día de primavera"
Sólo digo que nunca te he oído esos agudos antes.
Es todo.
No te preocupes, Clark.
No tienes nada que temer de Wayne Newton. Él es...
inalcanzable.
¡Ma!
¿Viste como te miraba fijamente a los...?
Cuida tu boca, Russ.
Creo que iré arriba y tomaré un baño.
No yo.
¿Alguien quiere dados?
"Somos tan jovenes", recuerdas.
También fui demasiado joven.
Aquí.
Toma 20 mangos.
Si necesitas a papi...
haz rodar los dados.
Diviertanse, chicos.
- Que tengas una buena noche. - Te veo luego.
¡Papi quiero un siete! ¡Dame ese, siete!
¡Siete! ¡El ganador!
Hagan sus apuestas. Una afortunada rodada se viene.
Hagan sus apuestas.
¡Sueltame!
¡Suel-ta-me!
Ahí está él.
¡CLARK!
Te dije...
¡CLARK!
Cuidado, no me harás nada ahora.
Lindo lugar para un collar de perlas.
¿Conoces a esta persona?
No, no. Hola, Clark Griswold. Un placer conocerte.
Clark, ¿Ya has nadado con los delfines?
Esas cosas son duras de roer.
12, perdedor.
¿Nadie te ha dicho nada antes...?
¿sobre tú mala suerte?
Esa fueron las últimas palabras de mi madre al morir.
Pero cuando tienes tu cuerpo cubierto por quemaduras de tercer grado...
y tu pie en una trampa de oso, comienzas a hablar locuras.
Perdón, se me terminó el dinero. ¿Aceptan cheques?
Sólo si usted está registrado en el hotel, Sr.
Lo estoy.
Aquí estamos.
No hay problema.
Buena suerte.
Mira, Clark, si tu...
piensas comprarme un Cadillac, olvidalo.
No lo aceptaré.
Es sólo para quedar a mano, eddie.
¿Ahora donde puedo hacer el mayor daño?
"Vamos vuela conmigo.."
"Volemos"
Coctail de camarones: 29 centavos.
"Si precisas de algún fumo exótico"
Documentos falsos.
¿Como lo sabes?
Cuando tenía tu edad necesitaba de un...
cañón de agua para mantenerme lejos...
de las chicas.
¡10 mangos! ¡10! ¡10!
Camarón, señoras.
Necesito esos 10.
Aquí están.
Tenga buenas tardes, Sr. Morris.
"Es por eso..."
Lo que sea.
- ¡Otro 21! - Tú se la clavaste ahí.
Veamos. La casa tiene 14 y pierde.
¡Demonios!
Wendy, tu eres el encanto para mi fortuna.
No sé que hay de errado conmigo esta noche.
Tú hazlo rodar.
¡Buena suerte, a todos!
Apuestas.
¡Gran apuesta para un gran hombre!
¿Seguro que no quiere salvar algo de su dinero, para ir al buffet?
Bien, tipo listo.
Voy contra tres manos.
Será bien dulce.
Dulce para mi. Tú estás acabado.
Canuto.
Eddie, estoy tratando de concentrarme.
Ese fuego es más grande que el de una Red drink.
¿Has venido a Las Vegas para ser strip?
No, estoy de vacaciones con mis padres.
¿Dificil de creer ese relato, no?
Una bebida, por favor.
Bienvenido al Riviera.
¿Puedo ver algún documento?
Me parece que tiene un serio problema, Sr.
Buenas noches
Ey, amigo ¿porque esa cara larga?
¿Conoces la identificación basura que me vendiste?
Deseo mis diez mangos de vuelta.
¿Ellos te lanzaron a fuera?
Helicoptero a la barranca magnífica. Véala como el Dios.
Me expulsaron.
Demonios, No te gustaría ser como..
"Un chico en la ciudad, cuando está enamorado"
Dame mi dinero.
Aún no acabé contigo. ¿Cierto?
Tu eres Nick Pappagiorgio. Vienes de...
Yuma, Arizona. Estás en el software.
Pon tu cabeza en el agujero y di "Joey Heatherton."
- Aquí en este lugar - Sonrie chico.
¡Estás en Las Vegas!
¿Uds. estuvieron juntos más tiempo que los Beatles?
Grandioso.
¿Me perdonan?
¿Quieres bailar aquí?
No lo creo.
Audrey, cariño, dejame decirte algo que aprendí.
En este mundo, o estás arriba en el escenario con las luces...
o abajo en el hollo sirviendo bebidas.
Ve a divertirte.
¿Que haces allí arriba?
¡Comenzando mis vacaciones!
Ella va a romper corazones.
Algo va a romperse.
Felicitaciones.
Ganaste un auto.
¿Puedo ver tus documentos, por favor?
¿A donde debo enviarle el auto Sr. Pappagiorgio?
18.
19.
Tan cerca.
He tenido bastante. Vamonos de aquí.
Buena suerte, Sr.
No vi una paliza de esas desde que...
me metieron una banana en el calzón...
y soltaron al mono.
Gracias por llevarme, Eddie.
¿Por qué no llamas a Ellen esta noche...?
¿para que te lama las heridas?
Eso suena grandioso, pero Ellen fue a dormir hace horas.
Debe ser un infierno de sonambula.
¿Hiciste un disco en Alemania?
Buenas noches, Eddie.
Por eso le dieron el titulo: "Danke Schõn".
Que significa "Gracias".
"Muchas gracias" en Alemán.
Pensé que habrías ido a dormir.
Era tarde.
Clark, Wayne Newton.
Un placer conocerte.
¿Trabajas con conservantes?
¡Excitante! ¿Huh?
Me gusta.
Como decía...
Eres de mucho mundo.
Nosotros nunca vamos a ningún sitio.
Somos así. Clark queda dormido...
frente a la TV toda la noche.
Creo que iré arriba a dormir.
Deja que vaya a darle algo al pianista, se portó increíble.
Debo tener una ficha por aquí...
Danke Schön.
Gracias.
Sientese.
Una mujer muy especial.
Por eso resolví casarme nuevamente con ella.
Oí eso.
Tu sabes, amo las mujeres.
Las observo.
Las acaricio.
No pierdas a la tuya de vista.
Wayne nos invita a Shenandoah, mañana para cenar.
Esta es mi casa.
Te agradezco.
Pero tenemos un montón de planes.
¿No?
¡Oh, mi Dios!
¡Es Wayne Newton!
Soy un fan, Sr.
Soy un fan.
¡No puedo creer esto!
Toma mi asiento, Eddie.
Gracias por la copa.
Buenas noches, Wayne.
¿Precisas un guardaespaldas?
Moriría por ti.
¿Puedo jugar $5 en monedas?
Quiero apostar $5.
$5.
Nueva rueda.
- Ve por eso. Ve por eso. - Estoy listo.
Ve por eso, ve por eso, como tu sabes.
¡Vamos!
¡Siete, ahora!
¡Siete! El ganador.
¡ESO ES CHICO!
¿Quieres doblar?
¿Doblar?
Quiero doblar.
Sin, doblar.
Entregale los dados. ¡Vamos!
Dame los dados. Vamos.
¡Siete!
Ganador.
Fantastico.
¡Ese chico es grandioso!
Disculpeme por incomodarlo.
¿Puedo ver su documentos?
¿Documentos? Seguro.
Gracias.
Bienvenido al Mirage, Sr. Pappagiorgio.
¿Por qué hacen eso cuando vamos ganando?
¿Cómo está Yuma?
Es grandiosa.
Mi esposa e hijos volvieron a Yuma,
donde trabajo en software...
En el negocio de software.
Ey, dejale rodar los dados.
¿Nada de lentes esta noche?
No, no preciso de ellas.
Buena suerte, Sr.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Siete!
¡Siete de nuevo! ¡Siete de nuevo!
¡No puedo creerlo!
No los despiertes.
Olvida dados, olvida el Blackjack.
Si tu quieres hacer dinero...
camina hacia la mesa de baccarat y dí:
"Quiero jugar baccarat".
¿Te sientes afortunado esta noche Sparky?
No todavía, cariño. Me están enseñando baccarat.
Aposté con el jugador.
Esto no es exactamente lo que tenía en mente.
Aposte con el banco. Aposte con el jugador.
Nueve se da bien...
Aposte con el banco.
El nueve se da bien.
Aposté con el banco.
Aposté con el jugador.
El nueve se da bien.
Aposté lo del banco.
Ocho es el ganador.
Dame eso.
¡No debíamos estar haciendo esto antes de casarnos!
¡Saliendo un seis!
Damela.
Buenas noches.
¡Hazlo nuevamente!
Voy a jugar. ¿Listo?
El siete está fuera.
¡Dios!
Hermosa rodada, Sr. Nick.
Eso estuvo bien.
Gracias.
Cambia por dinero.
Chico, me has hecho ganar un montón de dinero esta noche.
Jilly de Philly.
Nick Pappagiorgio de Yuma.
Nick Pappagiorgio, de Yuma, ¿gustas de unos masajes?
¿Por quien?
¡De mi!
Reunamonos en el spa a las 10:00...
mañana a la mañana.
Randy, este tipo está con nosotros.
Cuidalo.
Estamos tan impresionado con su juego,
quisiéramos que usted permaneciera aquí.
Sigueme.
Y si alguna vez precisas de alguna cosa,
no te olvides de llamarme.
¡Gracias!
¡Oh, mi Dios!
¿"Contando Cartas", Clark?
¡Es eso legal!
Pule al jugador.
Aquí están los chicos.
¿Que pasó con ustedes anoche?
¿Que van a querer de desayuno?
Café.
Tres.
Cuatro.
¡Ey, pandilla!
No grites, pa.
Tengo una idea.
¿Que hay de pasar el día sólo,
donde cada uno de los Griswolds sale y explora Las Vegas...
con su propio estilo?
No creo que sea buena idea.
- Grandioso. - Te amo.
Regresaré a las 5:00.
Que tengas un gran momento.
Diviertete.
Hora de vigilancia.
$500.
¿No sabe cuando salirse, Mr Griswold?
Fichas.
¡Cambiame 500!
Aquí está la idea.
Me das la mitad del dinero que...
vas a apostar, vamos atrás..
¡te pongo una patada y cerramos el día!
Pappagiorgio...
gozando del masaje?
Disfrutandolo, Jilly. De veras.
¿Sabes cual es tu problema? Eres un tipo nervioso.
Debes aprender a relajarte.
Estás en lo cierto Jilly, lo sé.
Con más fuerza en los hombros, por favor.
Eso es chico.
Ahora que tienes eso claro, debemos enseñarte cómo vestir.
¿No estás ahora como una pequeña rebanada de empanada?
¿Piensas en bailar, cariño?
Ella tiene el cuerpo para eso.
¿Si? Gracias.
Si estás pensando en eso,
hazlo mientras eres joven y enferma.
Voy a ir a la universidad, pero espero...
trabajar como voluntaria en el verano.
La juventud se va muy rápido.
¡Ni me hables!
Muestrale algo a esta muchacha con el talón.
¡Damela!
¡Si! ¡20!
Dío 20, empató.
No perdí.
¡Oh, ya fue Griswold! ¡eres un fenomeno muerto!
Te amo, chico.
¡Chocante! ¿Dónde está la familia?
Muy ocupados.
¿Vengo en un mal momento? Porque...
acabo de...
El cuerpo de un cantante es su instrumento...
y creo en mantenerlo en el tono justo.
Vamos, pasemosla bien.
Blackjack.
6.
No están mal.
Esos tipos no son muy expertos, pero, si quieres irte...
son bien profesionales.
¿Que dijiste?
¡Dije, "Blackjack!"
¡Cambiando 1,600!
La comida fue maravillosa.
He gozado tanto de su compañia como de la comida.
Por favor, madam, levante su barbilla.
Tu sabes...
siempre me sentí muy bendecido...
por todos los regalos que me he dado.
Pero después de está reunión contigo.
Me siento realizado, verdaderamente.
Pero, wayne, tú tienes millones de fans.
Por favor.
Ellos sólo aman mi talento.
Siento tantas cosas ahora mismo.
Desearía poder pasar el resto de mi vida contigo.
Bien...
podríamos convertir el escritorio en cuarto de huéspedes...
¿Pero que hay sobre los caballos?
Clark gusta de guardar el auto...
y la cortadora de pasto en el garage.
Eres demasiado.
Tengo algo para ti.
Es un un mechón de mi pelo.
¡Mi Dios!
Se está haciendo tarde.
Debo irme.
Pero gracias.
- Ha sido maravilloso. - Espera.
¡Si estás sin nada que hacer más tarde, por favor regresa!
¡Haré pasta!
Vamos, ¿usted piensa que este cartel...?
¿es para sostener la mesa?
¿Que puedo hacer con $5?
No lo sé.
¿Pagar una bala y alquilar una pistola?
Te veo.
Paselo bien.
Buena suerte, Sr.
Tuve un día "para mi sola".
Fue una gran idea.
¿Dónde conseguiste todo esto?
En la tienda de hombres.
Mi Dios.
Vickie me llevó a su estilista.
¿Sabías que había 92 músculos en la garganta humana?
Todo este tiempo pensé que era infeliz contigo y mamá.
Pero estaba descontenta conmigo misma.
¡Eso cambio, gracias a Las Vegas!
Ellos son Larry, Kurt e Ira. Son entrenadores profesionales.
Un placer conocerte.
¿Sabes que es lo que me lleva a la locura?
Las mesas de baccarat.
Larry puede doblar la pierna para arriba...
sobre su cabeza. ¿Quieres ver?
Deberías.
Ropa para después de cabalgar.
¿Si esos individuos no fueran bust-outs,
crees que harían escritura casera?
Vengan conmigo.
¡No tú!
Se que no hemos visto mucho. Todo bien...
pero somos los Griswolds.
Estamos en vacaciones.
Y comenzamos ahora a tener un grandioso momento.
Pero, pa, nosotros tuvimos un grandioso momento.
Mi hermana tiene piernas de pura sangre.
¿Estoy en lo cierto?
Callate.
El punto es, que empecemos...
a tener un grandioso momento ¡juntos!
¿Cómo?
Bien.
¿Cómo?
Podríamos...
sentarnos en un banco, como una familia...
y mirar la hermosa puesta del sol de Las Vegas. ¿No es grandioso?
Podríamos contar las lámparas de la avenida.
Larry me llevará a ver el termómetro más grande del mundo.
Tengo una pequeña cosa que hacer en el barrio bajo.
Tu me entiendes, tu sabes...
Lo sé.
Podemos casarnos de nuevo. Ya mismo.
Hay un torneo de Lunas de Miel, en Golden Nugged. ¡Y adivina!
¡Recién casados entran gratis!
Tengo noticias para ti, Clark.
No dije "SI", todavía.
Si estás tan ocupada...
¡Aguarda un minuto!
Tú fuíste el que nos trajo de vacaciones...
y nosotros la vemos solamente a tu manera.
¡Dentro o fuera del casino!
Te invite...
Encuentra al Clark Griswold con el que me casé...
y dile que estoy en el Mirage.
Vamos, chicos.
¡No se preocupen por mi! Tengo de sobra.
¡Puedo hacerlo por mi mismo en Las Vegas!
¿En que mano está?
¿Quien lo quiere ahora? ¿Quien lo quiere?
Aquí tienen, pequeños salvajes.
Gracias por pagarme la cena.
Los mejores $1.49 de la ciudad, Clark.
Clark, es todo lo que puedes comer.
Lo único que necesitamos es un plato.
Preciso de panes.
Comí de eso la ultima vez.
Broccoli fresco.
Te agradezco.
Gracias.
Quizás sustituiré esto, y tomaré las zanahorias.
El mejor macaroni.
- Eso está bueno. - No, agarra un poco más.
Algo de ese spaghetti a la bolognesa por aquí.
Tienes suerte en haber venido en plena Noche Italiana.
Esa cosa...
te va a impresionar.
Eso no luce como pollo.
Oh, estás en lo cierto.
Esto no es pollo. Esto es pollo.
¿Quiere algo?
Creo que iré por galletas.
- Está bien. - Ve por una mesa.
Danos algo de...
del de amarillo.
Y no seas barato conmigo.
Este budín de pan está extra humedo esta noche.
Eddie, ¿cuando me ves a mi, que es lo que ves?
Se acabó el tiempo, Eddie.
Te diré que es lo que ves.
Tu ves un hombre...
con una familia que contó con él, para...
darles las mejores vacaciones siempre
Y no puedo hacerlo. Porque...
Hay algo en ti...
¿Salió?
Si...
Juego más allá del dinero, nunca lo entenderías.
Intenta.
$22,600.
¡Dios!
¡Oh, Dios!
- ¡Oh, Dios! - ¡Por favor!
No se que decirle a Ellen.
Si pudiera tener ese dinero de vuelta,
cambiaría todo.
Has sido tan bueno conmigo y Catherine todos estos años.
Odio verte caer así.
Tengo un..
Dinero escondido y..
Sería un placer ayudarte en una necesidad.
¿Hablas en serio?
Sólo hay un problema.
Olvidé donde lo enterré.
¿Es seguro cavar así?
Sólo ten cuidado con los escorpiones.
Enterré dinero en un montón de lugares.
Tenía un sistema para encontrarlo.
Espera, aquí hay algo.
¡$28!
Encontré.
Encontré. Encontré.
6 mangos.
Café Yuban. Ahí puedes poner cualquier cosa.
Helado, puré, comer directo de la lata.
Oh, mi Dios.
Debe haber arriba de $100 ahí.
Es de cuando vendí mi dos riñones.
No precisabamos de dinero en aquella época, pero...
me figuraba que con los avances en la medicina moderna...
yo debería venderlo en cuanto alguien lo quisiese comprar.
Fue la mejor cosa que hice.
¿Por qué enterraste este dinero?
Para días lluviosos.
No tenemos muchos de ellos en el desierto.
¿Dónde es el casino más próximo?
Hola, servicio de habitaciones.
Quiero un Cangrejo Rangoon...
patas de pollo...
la hamburguesa Jackpot...
y el pastel de Banana Tropical.
No.
Cancela eso.
Voy a salir.
Debo avisarte.
Aquí no se juegan los mismo juegos que los casinos comunes.
Eddie, este lugar es grandioso.
No hay nada de eso en el Mirage.
¿Escoja un número? Soy estupendo en eso.
¿Juegue una moneda?
Esos son mis juegos.
Dame esos 20 mangos.
¡Guerra!
Russ y yo jugaremos a esto todo el tiempo.
Voy a jugar.
Aquí vamos.
Mío.
Eso es rapido.
Dame esos otros 20.
Guerra, apuesta nuevamente.
Mío otra vez.
Tal vez debieses diversificar...
No te divertirás jugando en una mesa sóla.
Piedra. Papel gana.
Escoja.
¿Que tal irnos a casa y enterrar lo que sobró?
Viejo...
Lo siento... corona.
Casi.
¡No, dame eso! ¡Dame eso!
¡Él trampeó, Eddie! ¡Él cambió, lo vi!
4.
7.
¿Que estás haciendo?
Necesito ir a algún lugar donde un hombre pueda pensar.
No haría eso aquí.
Los retretes son muy sucios, y siempre hay mucha cola.
Necesito estar sólo.
Ya veo.
¿Quieres que vaya yo?
Ya está bien. Vamos.
Vamos, Clark.
La noche está en pañales.
Hay sandwich gratis en el banco de sangre.
No me baja un sandwich.
¡No soy padre, no soy marido! ¡No soy nada!
Puedes sentirte así ahora, pero mira el lado positivo.
Tú eras algo. Nadie puede sacarte eso.
Adios, Ellen.
Seguramente serás muy feliz con Wayne Newton.
¿Para donde voy?
Tu podrías estar con nosotros aquí mismo en Vegas.
Te prepararemos un cuarto.
Y Rusty y la pobre Audrey...
A la noche puedes sentarte afuera...
y narrar las cosas buenas que tenías.
Mira todas esas familias felices.
¿Dónde me equivoqué?
Sin la familia, Clark Griswold no existe.
Podemos trabajar juntos.
Podemos criar más viboras y abrir un Zoológico.
Podemos hacer eso.
Puede haber un futuro muy feliz por delante.
Vamos a recuperar tu dinero.
No te preocupes por mi dinero.
No me importa que hay con eso.
Quiero mi familia de nuevo.
¿Que hay de mi dinero?
Quedate aquí, ya vuelvo.
Policia, emergencia.
¡Abre!
No se alarme, él está conmigo.
Dí: "Whisky".
Receta de Dean Martin.
Siempre hago demasiado.
Gracias por la cena.
Hay algo que debo decirte.
Oh, no.
Wayne, por favor, no.
Siempre fuí un hombre con moral.
Me estoy derritiendo delante de tu sonrisa.
Quizás estés con hambre. ¿Más pasta?
Ahí está la Isla del Tesoro.
Ahí es el Harrah.
Ahí es el Mirage.
Lo próximo será el Wayne Newton's House.
Wayne, por favor.
Por favor.
No te preocupes, estoy aquí.
Sal de mi camino.
¡Quita esas manos! ¡Es mi esposa!
Clark, no es lo que tu crees.
Tenemos pasta.
He sido un payaso.
No un payaso simpatico que divierte a los niños.
Pero un payaso que...
se engaña a si mismo.
Has vuelto.
Debes estar bromeando.
¿Por qué no te vas a cantar algo?
Descubrí que las vacaciones en familia sólo dan cierto...
si te quedas con la familia. Tu, Russ y...
Audrey.
Son mi familia.
Y lo mas importante es estar juntos antes que sea tarde.
¿Que dices?
Estoy contigo.
Vamos a buscar a los chicos.
- ¿Cobras propinas? - No, señor.
Estacionalo.
¿Has visto?
Sr. Pappagiorgio.
- Lanai seis - Es mi hijo.
¿Sr. Pappagiorgio?
Vamonos.
Oh, muchacho...
Oh, muchacho.
Clark, haz algo.
¡Cuidado!
¡Oh, mi pequeño!
Con permiso. ¡Con permiso!
¿Estoy bien?
¿Estoy?
Entonces yo le dije: "Toma tu mono".
¡Oh, Dios mio! ¡Rusty!
Oh, has perdido. Es el Sr. Pappagiorgio.
¡Su nombre no es Pappagiorgio, él es Rusty Griswold!
¡Es un alumno insufrible! ¡Fuera de mi piscina!
¡Vamonos, jovencito!
¡Ahora! ¡A vestirse!
Estoy buscando un chico llamado Pappagiorgio.
Fue el que robó mi cartera. Allí está.
¿Dónde está tu hermana?
Está con Vickie, en alguna parte.
¿Dónde está Vickie?
- Sr. Pappagiorgio, ¿la mesa de siempre? - No esta noche.
Estás en un grave problema, mi amigo.
Disculpenme.
¡Ey, todos!
¿Dónde está Audrey?
¡Oh mi Dios!
¡Nuestra hija!
¡Calmate, papá te va a buscar!
¡Quitense de mi camino! ¡Por favor!
¡Cariño!
¡¿Que crees que estás haciendo?¡
¡Ella me habló de tener un empleo de verano!
¿10 años de lecciones de bailarín de tap,
y así es como me pagas?
¡Vamonos, jovencita!
¡Permiso!
Vamos, vamonos de aquí.
No se que estás pensando. Vamos a casa ya.
¿¡Cuando vamos!?
Vamos en tanto estamos ganando.
Ganando o no, ¿que importa?
Todavía nos tenemos el uno al otro.
Cuando estabamos por ir a casa,
tenía perdido casi todo el dinero...
Aguarda un minuto.
Espera.
¿Como cuanto perdiste?
Bien, con los cheques y las tarjetas de crédito...
algunas idas a ATM y los pasajes que vendí...
No lo se...
$22,000, $23,000.
Por ahí.
¿Y mi facultad?
¿Y mi snowboard?
Todavía nos queda nuestro amor.
Eso fue lo que entendí.
Clark,
¿Cuanto dinero tienes...?
¿en este momento?
Estoy quebrado.
¿Rusty?
Lo gaste todo.
Tener una comitiva es caro.
¿Audrey?
Sin bolisllos.
Tengo...
$ 2.
Recupera nuestro dinero.
Allá.
No es así como se hace.
¿No puedes pedir a tus padres...?
¿o a alguien, que manden algo?
Bingo. Ese es facil. Lo vi en TV.
Está bien. Debes elegir 10 números.
El cumpleaños de los chicos: 16, 7.
Y el número de jugador de fútbol de tu papá, 44.
Disculpa, ¿esa es tu familia?
Eres un hombre con suerte.
El mas suertudo de todos.
Los aniversarios de los abuelos.
Nunca me casé.
Tuve miedo de arriesgar.
Hermosos niños.
Gracias. Estamos agradecidos.
Esta cosa es dinero, dinero.
Dejame decirte algo.
El dinero no es todo.
Me quedo aquí solito...
y a ninguno le importa.
Si yo gano, no tengo nadie con que compartirlo.
Tienes tu salud.
Parece que tienes un pasatiempo.
Pasatiempo tengo. Pero salud...
Si tuviese una familia, querría que fuese como la suya.
Esta noche, considerate parte de nuestra familia.
Lo aceptaré.
De verdad, gracias.
Muy gentil.
Buena suerte.
El juego va a comenzar.
7.
¡Es 7!
¡El cumpleaños de Audrey!
¡Lo conseguiremos!
10.
14.
No es importante.
Con ocho aciertos ganamos $15.000.
22.
33.
80.
Su número final, 54.
¡Gané!
¡Todos estos años, esperé por esto!
¡Vengo aquí por años!
Nunca gané ni una vez.
Y ahora, ¡Gané!
El dinero es mío, gané el dinero,
es mío. ¡Lo tengo!
Por primera vez, yo tengo el di...
¿Sr...?
¿se encuentra bien?
Llame a alguien.
Señor.
Oh, mi Dios.
¡Gané!
¡Gané el dinero! ¡Gane!
¿Me has oído?
Todo bien. Está aquí.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Es maravilloso.
¿Que dice?
El dice, "Toma el billete".
Creo que si.
Él se va.
No puedes hacer nada.
No sabemos su nombre.
Era el Sr Ellis. El tipo más solitario que jamás vi.
Él daría cualquier cosa porque...
alguien respetase sus últimas palabras.
¡Mi dios!
Espero que sus chicos hayan aprendido algo...
acerca de los peligros de apostar.
No, cariño, no culpes al juego.
Apostar es lo que hizo grande a América.
Ven, chicos...
cuando Colón partió en su nave...
y atravesó el oceano hasta...
el Nuevo Mundo, eso fue una apuesta.
Ben Franklin, Thomas Edison...
Albert Einstein, todos jugadores.
¿Einstein no era alemán?
Dificil de decir... por el acento.
Pero se una cosa.
Cuando una linda joven... -
arriesga todo por un tipo desvergonzado llamado Clark...
ella también estaba apostando.
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold...
te casarías de nuevo conmigo?
Ellen Griswold, prometes amor y fidelidad a Clark...
por el resto de tu vida?
¡Oh, Dios!
Si, lo haré.
Clark Griswold...
Te amo, Eddie.
..¿Prometes amar y honrar a Ellen...?
¿hasta que la muerte los separe?
Si, lo haré.
No me importa si eres una ruina para mi vida, ¡Te amo!
Por el poder en mi encomendado...
por la Asociación de Artistas de Variedades...
de Las Vegas, los declaro casados.
Puede besar a la novia.
Esto es para ti.
Clark, ¿de donde salió todo esto?
Fuimos muy afortunados anoche, Eddie, y...
Creo que los Griswolds hemos aprendido...
algo en estas vacaciones.
No importa lo que tengas, pero...
si con quien vas a poder dividir.
En un minuto, Russ.
La promesa de tenencia material vuelve...
muchas veces necio uno.
¿Que es esto Russ?
Esos cuatro autos allí...
son míos.
¿Que me quieres decir? ¿Son tuyos?
¿De donde vienen?
Cuatro máquinas tragamonedas.
Puse un dólar y gané un coche. Puse un dólar y gané un coche.
Si, si... Creo que ya entendí.
Dame las llaves.
Ellen, maneja el rojo.
Tu vas con el blanco.
Toma el Mustang, yo me quedaré con el negro.
Después de ti, Sr. Pappagiorgio.
- Adios, Eddie. - Adios, Clark.